-
1 расчет
м.приблизительный расчет — calcolo approssimativoошибка в расчете — sbaglio nel computo; errore nel calcolo тж. перен.из расчета — calcolando, tenendo conto; in ragione di2) ( уплата) regolamento di un contoпроизвести полный расчет — mettersi in pari coi pagamenti3) ( увольнение) licenziamento mдать расчет — licenziare vtполучить расчет — riscuotere la liquidazioneвзять расчет — licenziarsi; chiedere / prendere gli otto giorniрасчет с ним был короток — ho presto regolato i conti con lui5) ( предположение) calcoli m pl; supposizione f, intenzione f ( намерение)это не входит в мои расчеты — ciò non rientra nei miei calcoli / pianiв расчете на... — contando su... facendo conto (su)...с расчетом что... — contando sul fatto che...; con un occhio a...не принимать в расчет — non tenere in conto / considerazione; non tenere conto diпо моим расчетам — secondo le mie supposizioni6) разг. ( выгода) interesse m, tornaconto mпо расчету — per calcolo / interesse / convenienzaбрак по расчету — matrimonio di convenienza / d'interesseнет никакого расчета (+ неопр.)... — non val la pena di (+ inf); non mette conto (+ inf)7) ( бережливость) parsimonia f8) воен. personale di servizio; serventi m pl ( при орудии)•• -
2 calcolo
càlcolo I m 1) вычисление, исчисление; выкладка; расчет, счет; калькуляция calcolo differenziale -- дифференциальное исчисление calcolo infinitesimale -- исчисление бесконечно малых (величин) calcolo delle variazioni -- вариационное исчисление il calcolo non torna -- счет не сходится 2) fig расчет, соображения agire per calcolo -- действовать расчетливо, поступать по расчету fare i propri calcoli -- рассчитывать, обдумывать, прикидывать fare calcolo su qd, qc -- рассчитывать на кого-л, на что-л non entrare nel calcolo -- не приниматься в расчет tenere a calcolo qc -- учитывать что-л, принимать что-л в расчет càlcolo II m med отложение солей; pl камни calcoli biliari -- камни в желчном пузыре -
3 convenienza
conveniènza f 1) соответствие; уместность 2) приличие, вежливость mancare di convenienze -- не соблюдать приличия per ragioni di convenienza -- из вежливости 3) выгода, польза; целесообразность matrimonio di convenienza -- брак по расчету convenienza economica -- экономическая целесообразность -
4 dote
dòte f 1) приданое ricevere per dote -- получить в приданое sposare la dote -- жениться по расчету <на деньгах, на приданом> andarea caccia di una dote -- охотиться за приданым fanciulla senza dote -- бесприданница 2) дотация; ассигнование( учреждению) 3) fig дарование, дар природы uomo ricco di doti -- богато одаренный человек 4) fig достоинство; заслуга le doti dello stile -- достоинства стиля -
5 interesse
interèsse m 1) интерес; важность, значение, польза interesse pubblico -- общественная польза 2) интерес, занимательность, увлекательность privo d'interesse -- неинтересный avere pocointeresse -- быть неинтересным <незанимательным> 3) участие, внимание, сочувствие, забота prendere interesse per qd -- принимать участие в ком-л 4) расчет, выгода curare gl'interessi di qd -- защищать чьи-л интересы (в суде) per interesse -- корыстно senz'interesse -- бескорыстно matrimonio d'interesse -- брак по расчету 5) comm проценты dare il denaro a interesse -- давать деньги в рост produrre interesse -- приносить проценты all'interesse del cinque per cento -- по пять процентов 6) (экономическая) заинтересованность, участие (в + P) avere poco interesse in qc -- быть мало заинтересованным в чем-л -
6 -B975
a) проглотить разом, съесть в один присест:...la servetta portò a Pomodoro uno squisito dolce di cioccolata. Pomodoro ne fece un boccone. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
...служанка принесла синьору Помидору изумительный шоколадный торт. Помидор проглотил его в один миг.b) разделаться в два счета:E anziché accusarlo di averla presa per interesse non doveva essergli grata perché le salvava la dote, mentre novanta mariti su cento, nel caso suo, ne avrebbero fatto un boccone?. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
И вместо того, чтобы обвинять его в женитьбе по расчету, разве не должна она быть благодарна ему за спасение ее приданого? Ведь девяносто мужей из ста на его месте просто прикарманили бы ее состояние. -
7 -D870
жениться на деньгах, по расчету. -
8 -M936
брак по расчету. -
9 -O635
chi butta via oro con le mani, lo cerca co' piedi
prov. ± без расчету жить — себя погубить; промотанного ворохами не собрать крохами.
См. также в других словарях:
Методические указания: Методические указания по расчету выбросов загрязняющих веществ в атмосферу от асфальтобетонных заводов — Терминология Методические указания: Методические указания по расчету выбросов загрязняющих веществ в атмосферу от асфальтобетонных заводов: МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО РАСЧЕТУ ВЫБРОСОВ ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ ВЕЩЕСТВ В АТМОСФЕРУ ОТ АСФАЛЬТОБЕТОННЫХ ЗАВОДОВ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
принятие к расчету — Стадия обработки платежа, на которой он прошел тест управления риском и другие тесты и может быть подвергнут расчету в соответствии с правилами и процедурами системы. [Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по… … Справочник технического переводчика
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО РАСЧЕТУ ВЫБРОСОВ ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ ВЕЩЕСТВ В АТМОСФЕРУ ОТ АСФАЛЬТОБЕТОННЫХ ЗАВОДОВ — Источник: Методичес … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 55200-2012: Гражданская оборона. Степень ослабления проникающей радиации ограждающими конструкциями защитных сооружений гражданской обороны. Общие требования к расчету — Терминология ГОСТ Р 55200 2012: Гражданская оборона. Степень ослабления проникающей радиации ограждающими конструкциями защитных сооружений гражданской обороны. Общие требования к расчету оригинал документа: защитное сооружение гражданской… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 27751-88: Надежность строительных конструкций и оснований. Основные положения по расчету — Терминология ГОСТ 27751 88: Надежность строительных конструкций и оснований. Основные положения по расчету оригинал документа: 7. Нагрузочный эффект усилия, напряжения, деформации, раскрытия трещин, вызванные силовыми воздействиями. Определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Распоряжение 1244-РМ: Временные методические рекомендации по расчету дополнительных затрат инвесторов, возникающих при реализации инвестиционных проектов — Терминология Распоряжение 1244 РМ: Временные методические рекомендации по расчету дополнительных затрат инвесторов, возникающих при реализации инвестиционных проектов: 2. Московскому земельному комитету: 2.1. В случаях наличия обременений… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
П 28-86: Рекомендации по расчету длины полыньи в нижних бьефах ГЭС — Терминология П 28 86: Рекомендации по расчету длины полыньи в нижних бьефах ГЭС: 12. Лед вводохранилищах инижних бьефах ГЭС // Я.Л. Готлиб, Р.В. Донченко А.И. Пехович, И.Н. Соколов. Л.: Гидрометеоиздат, 1983. 197 с. Определения термина из разных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Временные методические рекомендации по расчету дополнительных затрат инвесторов, возникающих при реализации инвестиционных проектов — Терминология Временные методические рекомендации по расчету дополнительных затрат инвесторов, возникающих при реализации инвестиционных проектов: 2. Московскому земельному комитету: 2.1. В случаях наличия обременений земельных участков, применять … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
по расчету(жениться) — (иноск.) посоветовавшись не с сердцем (не по любви), а с головой (рассчитавшей все выгоды такого брака) Ср. Мой отец, еще молодой и очень красивый, женился на матушке моей по расчету: она была старше его десятью годами... Тургенев. Первая любовь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не по расчету — нареч, кол во синонимов: 2 • не по злой воле (2) • не сознательно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
многосторонняя позиция по нетто-расчету — Сумма стоимости всех переводов, которые участник расчетной системы на нетто основе получил в течение определенного периода времени, за вычетом стоимости переводов, осуществленных участником в пользу других участников. Если сумма положительная,… … Справочник технического переводчика